1
00:00:02,520 --> 00:00:04,520
Fay, este número de teléfono
Me escribiste,

2
00:00:05,020 --> 00:00:06,390
no puedo decir
Si es un 5 o un 8.

3
00:00:06,390 --> 00:00:08,390
Ya sabes,
siempre he tenido
Este problema.

4
00:00:08,390 --> 00:00:11,390
La gente siempre esta
Diciéndome que mi 5s
Parecen 8.

5
00:00:11,390 --> 00:00:13,900
Dicen: "Fay,
Tus 5 parecen 8".

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,270
Y lo hacen.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,800
B-bueno, ¿es esto?
¿Un 5 o un 8?

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,100
Mmm, un 7.

9
00:00:22,110 --> 00:00:23,110
Gracias.

10
00:00:25,110 --> 00:00:26,610
[gaviotas graznando]

11
00:01:29,540 --> 00:01:31,040
Buenas tardes,
Damas y caballeros.

12
00:01:31,040 --> 00:01:33,540
Estamos a punto de comenzar
Preembarque

13
00:01:33,540 --> 00:01:38,050
Vuelo aéreo Sandpiper 14
Al viñedo de marta,
Hyannis,

14
00:01:38,050 --> 00:01:40,620
Y calcuta.

15
00:01:40,620 --> 00:01:44,250
Sólo comprobando para ver
Si estuvieras escuchando.

16
00:01:44,250 --> 00:01:47,260
Disculpe.
¿Puedes dirigirme?
¿Al baño de mujeres?

17
00:01:47,260 --> 00:01:49,260
Oh, claro, claro.
arriba las escaleras
Y a tu derecha.

18
00:01:49,260 --> 00:01:51,160
Gracias.

19
00:01:51,160 --> 00:01:52,660
[teléfonos sonando]
¡Vaya! ¡Alarido! ¡Alarido!

20
00:01:52,660 --> 00:01:55,170
Estaciones de batalla, todos.
Tenemos uno vivo
En las escaleras.

21
00:01:55,160 --> 00:01:56,670
¿Qué está pasando?

22
00:01:56,670 --> 00:01:58,670
que eso
Mujer desprevenida
no sabe es

23
00:01:58,670 --> 00:02:01,670
Que los carteles en los hombres.
Y baños de damas
Han sido cambiados.

24
00:02:01,670 --> 00:02:03,870
¿Por qué?
Porque si no puedes
Ríete de ti mismo,

25
00:02:03,870 --> 00:02:05,680
Ríete de alguien más.

26
00:02:05,910 --> 00:02:06,910
(brian)
Ahora miremos.

27
00:02:08,180 --> 00:02:10,680
5, 4,

28
00:02:10,680 --> 00:02:13,180
3, 2, 1.

29
00:02:13,180 --> 00:02:15,180
Oye, alguien cambió
Los carteles aquí.

30
00:02:15,180 --> 00:02:16,190
Si no hubiera parado
Esa señora,

31
00:02:16,190 --> 00:02:18,390
ella hubiera ido
Justo en el baño de hombres.

32
00:02:18,390 --> 00:02:19,390
¿Qué vamos a hacer?
¿Hacer con él?

33
00:02:19,390 --> 00:02:21,390
[suspiro]
No lo sé.
Cuando era niño,

34
00:02:21,890 --> 00:02:23,890
Se lo llevaron para tener
Le extirparon las amígdalas,

35
00:02:23,890 --> 00:02:27,530
Pero en una trágica confusión
Le hice una humorectomía.
Mmm.

36
00:02:28,030 --> 00:02:30,270
Oye, lowell, ¿quieres
Cambia esos signos
¿Regresar por el camino correcto?

37
00:02:30,270 --> 00:02:33,300
Ok, pero no será así.
La mitad de divertido.

38
00:02:33,800 --> 00:02:36,510
Hola, hackett,
¿Viste?
¿La página de deportes de hoy?

39
00:02:36,510 --> 00:02:38,510
¿Cómo estaban los celtas?
¿Ayer?
¿Cubren?

40
00:02:38,510 --> 00:02:41,510
Sí. ellos cubrieron
Sus caras
Cuando abandonaron la pista.

41
00:02:41,510 --> 00:02:43,510
Jugado como
Un montón de idiotas.

42
00:02:43,510 --> 00:02:45,520
¡Disparar! ahí va
Consejos de 2 días.

43
00:02:45,520 --> 00:02:47,620
Sin almejas en la sopa
Esta semana.

44
00:02:47,620 --> 00:02:49,120
Sin almejas en la sopa
La semana pasada.

45
00:02:49,620 --> 00:02:52,020
¿Es mi culpa?
Los celtas son
¿En una depresión?

46
00:02:53,390 --> 00:02:55,390
Hay un articulo
Sobre mi chico, r.J.

47
00:02:55,390 --> 00:02:56,890
El va a empezar
tackle defensivo

48
00:02:57,390 --> 00:02:58,390
Para siasconset alto
Este otoño.

49
00:02:58,390 --> 00:03:01,200
¿Ah, de verdad?
jugué algo de pelota
En la secundaria también.

50
00:03:01,200 --> 00:03:03,430
Yo mismo jugué semiprofesional.

51
00:03:03,430 --> 00:03:05,940
Tenía chicos como tú
Para el almuerzo.

52
00:03:05,940 --> 00:03:07,940
debe haber tenido
Bastantes de ellos.

53
00:03:09,310 --> 00:03:12,810
De todos modos, r.J. Jugado
Su primer juego de primavera
Ayer.

54
00:03:12,810 --> 00:03:16,310
Hizo 7 tacleadas sin asistencia
Y noqueado
El corredor titular.

55
00:03:16,310 --> 00:03:18,310
Ese niño no vino a
Durante 5 minutos.

56
00:03:18,310 --> 00:03:19,750
[riendo]

57
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Hay un momento kodak.

58
00:03:22,450 --> 00:03:24,960
17 años,
Tiene un cuello de 19 pulgadas.

59
00:03:24,950 --> 00:03:27,020
¿En realidad lo hace?
Parece un cuello

60
00:03:27,020 --> 00:03:30,390
¿O le crece la cabeza?
¿Directamente en sus hombros?

61
00:03:30,390 --> 00:03:33,200
Tenía a ese niño bombeando hierro
por el momento
Tenía 8 años.

62
00:03:33,700 --> 00:03:36,300
Su madre solía odiarlo.
Pero que diablos,
Ella está muerta ahora.

63
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
Mira,

64
00:03:37,800 --> 00:03:41,170
la cosa es
Estos niños no son
Naturalmente agresivo.

65
00:03:41,170 --> 00:03:42,670
Tienes que enseñárselo.
Bueno, le enseñé a R.J.

66
00:03:42,670 --> 00:03:44,670
Yo le enseñé,
Cualquiera lo intenta
Para pasarte,

67
00:03:44,670 --> 00:03:47,580
Cualquiera intenta entrar
En tu territorio,

68
00:03:47,580 --> 00:03:49,580
mudarse
En tu negocio,

69
00:03:50,080 --> 00:03:52,780
Un negocio que empezaste
De la nada,

70
00:03:52,780 --> 00:03:56,650
Derramó tu corazón
Y el alma en
Durante 10 años,

71
00:03:56,650 --> 00:03:58,150
Entonces tienes todo el derecho
para aplastarlo

72
00:03:58,150 --> 00:04:01,020
como una ardilla
En un compactador.

73
00:04:01,020 --> 00:04:02,190
¿Más café, roy?

74
00:04:02,190 --> 00:04:03,190
No, gracias.

75
00:04:03,190 --> 00:04:06,200
Esa segunda copa me hace
Un poco nervioso.

76
00:04:06,660 --> 00:04:08,930
¿Soy solo yo?
¿O las venas
en el cuello de roy

77
00:04:08,930 --> 00:04:10,430
solo forma
¿La cabeza de una cabra?

78
00:04:11,930 --> 00:04:13,440
Bueno, debería haberlo sabido.

79
00:04:13,440 --> 00:04:14,940
¿Sabe qué?

80
00:04:14,940 --> 00:04:17,270
Tengo esto realmente raro
Llamada telefónica anoche.

81
00:04:17,270 --> 00:04:18,670
¡Ay, brian!

82
00:04:18,670 --> 00:04:20,040
¡No fui yo!

83
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
Tiene razón.
no habia mojado
Sonidos de succión.

84
00:04:22,040 --> 00:04:24,050
Sí. eso es solo
Un rompehielos

85
00:04:24,050 --> 00:04:26,550
Y, si dejaras de colgar,
Te darías cuenta de eso.

86
00:04:27,050 --> 00:04:28,550
Era el hijo de roy, r.j.

87
00:04:28,550 --> 00:04:31,090
Quiere empezar a tomar
Lecciones de violonchelo de mi parte.

88
00:04:31,090 --> 00:04:33,060
Ho, roy va a
Odio eso.

89
00:04:33,060 --> 00:04:35,560
Por eso le dije
Será mejor que lo aclare
Primero con su papá.

90
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
Ay, brian.

91
00:04:37,560 --> 00:04:38,490
¿Qué?

92
00:04:38,860 --> 00:04:39,760
¿Crees que
¿Le preguntó?

93
00:04:40,130 --> 00:04:41,130
Bueno, chicos
Estamos sentados aquí.

94
00:04:41,130 --> 00:04:43,130
No mencionó nada
Sobre lecciones de violonchelo.

95
00:04:43,130 --> 00:04:45,130
Mi conjetura es
El niño se acobardó.

96
00:04:45,130 --> 00:04:47,140
Es una pena.
Es realmente una pena.

97
00:04:47,140 --> 00:04:48,640
Supongo que habría
Te hizo sentir muy bien

98
00:04:48,640 --> 00:04:51,240
Para darle a un niño así
un poco de cultura
Y refinamiento.

99
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Oh, sé realista.
tengo deudas de juego
Para pagar.

100
00:04:54,240 --> 00:04:55,750
Hola, helen,

101
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
¿R.J. llamarte
y hablar de

102
00:04:57,750 --> 00:04:59,620
Tomando un poco, eh,
¿Lecciones de violonchelo?

103
00:04:59,950 --> 00:05:02,290
Uh, sí, roy, iba a...
No, no.

104
00:05:02,290 --> 00:05:03,790
Creo
Es una buena idea.

105
00:05:03,790 --> 00:05:05,220
(helena)
¿Lo haces?
Sí, sí.

106
00:05:05,590 --> 00:05:06,520
Roy, eso es genial.

107
00:05:06,520 --> 00:05:07,820
Entonces, ¿cuándo empieza?

108
00:05:07,820 --> 00:05:09,330
Él puede
Empieza esta noche.

109
00:05:09,330 --> 00:05:10,960
Eh, dile
para venir aqui
Después del trabajo.

110
00:05:10,960 --> 00:05:13,430
¿Aquí? tu das
¿Las lecciones de violonchelo aquí?

111
00:05:13,430 --> 00:05:15,430
Sí, el de mi casera.
Dándome pena otra vez.

112
00:05:15,430 --> 00:05:18,400
ella dice el ruido
Está esterilizando a su gato.

113
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
desearía que jugaras
Para mi hermana.

114
00:05:23,510 --> 00:05:24,770
7:00 en punto.

115
00:05:26,780 --> 00:05:29,410
Roy, me sorprendes.
¿Lecciones de violonchelo?

116
00:05:29,650 --> 00:05:30,980
Tengo mis razones.

117
00:05:30,980 --> 00:05:33,480
Vengan aquí, muchachos.
Todos deben escuchar esto.
Ven aquí.

118
00:05:33,980 --> 00:05:36,120
Hola, lowell.
Lowell, recoge tu trasero
Por aquí.

119
00:05:36,120 --> 00:05:38,620
Bueno, tengo que cambiarme
Los enchufes en un cessna
Aquí afuera, roy.

120
00:05:39,120 --> 00:05:41,490
Pero lowell, tengo
Una anécdota para ti.

121
00:05:41,490 --> 00:05:44,990
Tapones, anécdota.
Tapones, anécdota.

122
00:05:44,990 --> 00:05:48,100
Ah, dame curiosidad, roy.

123
00:05:48,100 --> 00:05:51,100
Oye, rudy, ven aquí.
Ven aquí. Ahora entiende esto.

124
00:05:51,530 --> 00:05:54,040
Cuando r.J. me dijo
el queria tomar
lecciones de violonchelo

125
00:05:54,040 --> 00:05:55,540
pensé
iba a vomitar,

126
00:05:55,540 --> 00:05:58,710
Pero entonces
el me dio
Una razón tan dulce

127
00:05:58,710 --> 00:06:00,710
que tocó
El corazón de este padre.

128
00:06:00,710 --> 00:06:01,710
¿Y esa fue la razón?

129
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
"Papá, estoy cachondo
Para Helena."

130
00:06:02,710 --> 00:06:04,010
[todos ríen]

131
00:06:06,920 --> 00:06:09,920
helen lo va a intentar
Y enseñarle a mi hijo el violonchelo

132
00:06:09,920 --> 00:06:12,920
Mientras él abraza su pierna
Como un caniche enamorado.

133
00:06:12,920 --> 00:06:14,460
[todos ríen]

134
00:06:14,460 --> 00:06:17,230
[callar]
Aquí viene ella.
Aquí viene ella. Mira esto.

135
00:06:17,230 --> 00:06:19,730
Helena, eh,
Tengo curiosidad sobre, eh,
Tus métodos de enseñanza.

136
00:06:20,230 --> 00:06:22,230
¿Tú, eh,
sermonear a los estudiantes
¿O prefieres

137
00:06:22,230 --> 00:06:24,070
¿La técnica práctica?

138
00:06:24,070 --> 00:06:27,670
Oh, definitivamente la práctica.
Me gusta el contacto personal.

139
00:06:27,670 --> 00:06:28,670
[ambos riendo]

140
00:06:31,170 --> 00:06:32,740
¿Me estoy perdiendo?
¿Algo, chicos?
No, no, no, no.

141
00:06:32,740 --> 00:06:35,250
No, no, no, no, no.
Lowell acaba de hacer
Una cara tonta.

142
00:06:35,240 --> 00:06:36,250
Ya basta, lowell.

143
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
Mira, creo que R.J.
Voy a conseguir mucho
Fuera de esto.

144
00:06:38,750 --> 00:06:41,380
Él es... ha sido muy tímido.
Sobre actuar.

145
00:06:41,380 --> 00:06:43,890
No te preocupes, roy.
cuando termine
Con el,

146
00:06:43,890 --> 00:06:45,390
Él estará sacando
ese instrumento

147
00:06:45,390 --> 00:06:46,360
Y entretenido
Toda la familia.

148
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
[todos ríen]

149
00:06:53,760 --> 00:06:55,270
Oye, roy, ¿sabes?
Donde r.J. ¿Es?

150
00:06:55,260 --> 00:06:57,170
Él debería haber estado aquí.
hace 20 minutos
Por su lección.

151
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
tendrás que
Perdónalo, helen,
Siempre llega tarde.

152
00:06:59,500 --> 00:07:01,240
Él se parece a mí.

153
00:07:01,740 --> 00:07:03,070
Tú y r.J.
Están muy cerca,
¿No es así?

154
00:07:03,070 --> 00:07:05,070
Desde entonces
su madre murio

155
00:07:05,070 --> 00:07:07,080
Él es todo lo que tengo. ¡Dios!

156
00:07:07,580 --> 00:07:09,210
Amo a ese niño.
Mmm.

157
00:07:09,210 --> 00:07:13,180
Y a menos que me equivoque,
allá viene
El joven maestro ahora.

158
00:07:13,180 --> 00:07:15,180
(roy)
Ahí está.
Aquí está mi chico.

159
00:07:15,180 --> 00:07:17,820
Pareciendo más bien
Su madre todos los días.

160
00:07:18,320 --> 00:07:21,460
[exclamando]
Oh, ella estaba
Una mujer guapa.

161
00:07:21,460 --> 00:07:23,960
Oye, perdón por llegar tarde.
Papá, ¿adivina qué?
¿Ajá?

162
00:07:24,460 --> 00:07:26,460
yo hice press de banca
350 libras hoy.

163
00:07:26,460 --> 00:07:29,970
Podría haber hecho eso
Pero en mi época no lo hacían.
Tener bancos así de pesados.

164
00:07:29,970 --> 00:07:30,970
[ambos riendo]

165
00:07:32,170 --> 00:07:33,670
Esa es buena, papá.

166
00:07:33,670 --> 00:07:35,170
tendré que recordar
Ese.

167
00:07:35,170 --> 00:07:37,510
[ambos gruñendo]

168
00:07:37,510 --> 00:07:40,510
Mamá y yo solíamos
Hazlo después de comprar.

169
00:07:40,510 --> 00:07:42,880
Oye, ¿por qué no continuamos?
Fuera al hangar
Y empieza.

170
00:07:42,880 --> 00:07:45,380
Ok, pero tengo que decirte,
no sé nada
Sobre esto.

171
00:07:45,380 --> 00:07:47,480
Quiero decir, ni siquiera lo sé
Dónde poner mis manos.

172
00:07:47,480 --> 00:07:48,990
Ah, no te preocupes.
tengo esto
Realmente buen libro

173
00:07:48,990 --> 00:07:50,590
eso te muestra
Todas las diferentes posiciones.

174
00:07:51,590 --> 00:07:53,060
[risas]

175
00:07:53,060 --> 00:07:55,220
"Te muestra
Todas las diferentes posiciones."

176
00:07:55,220 --> 00:07:56,730
"Donde poner
Mis manos."

177
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
lo tomo
¿No lees música?

178
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
Eh, no.

179
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Ok, quiero que sepas eso.
Todos mis alumnos principiantes.
son muy jóvenes,

180
00:08:08,000 --> 00:08:10,010
Entonces estos libros son
Orientado hacia ellos.

181
00:08:10,010 --> 00:08:12,510
Por favor no pienses
estoy insultando
Tu inteligencia.

182
00:08:13,010 --> 00:08:15,510
De acuerdo. Ahora.

183
00:08:15,510 --> 00:08:18,010
La mamá gallina es
toda la nota

184
00:08:18,010 --> 00:08:21,020
Y todos los pollitos
Son las octavas notas.

185
00:08:21,020 --> 00:08:22,520
Mira, un conejo.

186
00:08:27,020 --> 00:08:28,930
bueno no voy
Demasiado rápido para ti.

187
00:08:29,790 --> 00:08:31,790
Esta cuerda es la "G"

188
00:08:31,790 --> 00:08:33,300
Y lo jugaremos

189
00:08:33,300 --> 00:08:34,800
Al inclinarse...

190
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
Justo encima del puente

191
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
Así.

192
00:08:44,170 --> 00:08:44,970
[inaudible]

193
00:08:45,980 --> 00:08:48,480
Ok, vas a mantener
Tocando esa nota

194
00:08:48,480 --> 00:08:50,980
Y vamos a dominar
Sólo ese.

195
00:08:50,980 --> 00:08:52,680
De acuerdo.
Arco.

196
00:08:53,180 --> 00:08:55,280
Joe, ¿qué quieres?
estamos en el medio
De una lección.

197
00:08:55,280 --> 00:08:57,790
Uh, bueno, los chicos no
¿Quieres que sepas esto?

198
00:08:57,790 --> 00:09:00,590
Pero la única razón por la que R.J.
Tomar el violonchelo es
Está loco por ti.

199
00:09:01,090 --> 00:09:04,090
Ahora, yo-yo sólo
No quería que se rieran
A tu cargo.

200
00:09:06,100 --> 00:09:09,100
Oh, joe,
Eso es tan dulce.

201
00:09:09,100 --> 00:09:11,600
Sí, bueno.
solo pensé
Deberías saberlo.

202
00:09:11,600 --> 00:09:13,440
Oh, tú no, r.j.

203
00:09:13,440 --> 00:09:17,270
El gran idiota está tan enamorado,
Él está tomando lecciones
Sólo para estar cerca de mí.

204
00:09:17,270 --> 00:09:19,410
¿No estás molesto?
Oh, no.

205
00:09:19,410 --> 00:09:22,540
Pero los chicos podrían serlo.
tu echaste a perder
Un chiste bastante bueno.

206
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
Creo que estoy mejorando.

207
00:09:27,080 --> 00:09:28,590
Escucha, r.j.

208
00:09:28,580 --> 00:09:31,090
sé que esto es
Un momento confuso para ti.

209
00:09:31,090 --> 00:09:33,590
El niño convirtiéndose en hombre...

210
00:09:33,590 --> 00:09:35,090
¡Detén eso!

211
00:09:36,590 --> 00:09:38,590
El niño convirtiéndose en hombre.

212
00:09:38,590 --> 00:09:41,100
Tus hormonas están a toda velocidad
Tu cerebro afuera,

213
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
Por lo tanto estás atraído
a una mujer mayor

214
00:09:43,600 --> 00:09:46,470
Por su experiencia
Y por su sabiduría.

215
00:09:46,470 --> 00:09:48,970
¿Quién podría culparte?

216
00:09:48,970 --> 00:09:51,470
Pero deberías estarlo
tomando el violonchelo
Porque lo amas,

217
00:09:51,470 --> 00:09:53,840
No porque tengas
Algún colegial está enamorado de mí.

218
00:09:54,180 --> 00:09:57,280
No estoy enamorado de ti.
Se lo acabo de decir a mi papá.
Para poder tomar las lecciones.

219
00:09:57,280 --> 00:10:01,280
Está bien, RJ.
no tienes que serlo
Avergonzado por eso.

220
00:10:01,280 --> 00:10:03,120
sé que eres
Atraído por mí.

221
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
No me atraes
Lo juro.

222
00:10:05,120 --> 00:10:06,620
solo quiero tomar
Las lecciones.

223
00:10:07,120 --> 00:10:08,490
No tienes que hacerlo
Miente, cariño.

224
00:10:09,830 --> 00:10:11,130
No estoy mintiendo.

225
00:10:11,130 --> 00:10:13,130
¿Me estoy poniendo?
¿Gordito otra vez?

226
00:10:13,130 --> 00:10:14,630
No, te ves bien.

227
00:10:14,630 --> 00:10:17,230
¿Es mi pelo? Oh, lo sabía
no debería haber dejado
Esa señora lo cortó.

228
00:10:17,230 --> 00:10:19,470
No. Eso no es todo.
Oh, entonces es algo.

229
00:10:19,470 --> 00:10:21,970
¿Qué es?
¿Es mi personalidad?

230
00:10:21,970 --> 00:10:24,970
Es esta ropa.
Oh, es el acento.

231
00:10:24,970 --> 00:10:26,480
¿Todo lo anterior?

232
00:10:26,480 --> 00:10:27,880
Bueno, ¿qué es?
¡Dime!

233
00:10:28,210 --> 00:10:29,580
Por llorar en voz alta
¡Dime tú!

234
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
No eres tú, soy yo.
Soy gay.

235
00:10:33,050 --> 00:10:35,550
Oh, gracias a dios.

236
00:10:36,550 --> 00:10:37,550
[exclamando]

237
00:10:45,690 --> 00:10:48,200
Eh, ejecuta eso
Por mí otra vez.

238
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Sonó como dijiste
Que eras gay.

239
00:10:50,200 --> 00:10:51,700
Soy. ¿Puedo aprender?
¿Otra nota?

240
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
En un minuto.

241
00:10:53,700 --> 00:10:55,700
¿Estás seguro?
¿Sobre esta cosa gay?

242
00:10:55,700 --> 00:10:57,210
quiero decir,
Eres un chico joven.

243
00:10:57,210 --> 00:11:01,040
¿De verdad has
¿Ya has hecho algo al respecto?

244
00:11:01,040 --> 00:11:02,550
Bueno, en realidad no.
quiero decir,

245
00:11:03,050 --> 00:11:05,050
no he encontrado a nadie
Ser gay con.

246
00:11:06,550 --> 00:11:08,550
creo que
Necesitas a alguien.

247
00:11:08,550 --> 00:11:09,850
Ayuda.

248
00:11:09,850 --> 00:11:11,850
Bueno, entonces,
¿Cómo sabes que lo eres?

249
00:11:11,850 --> 00:11:14,860
Bueno, he tenido
Estos sentimientos
Durante mucho tiempo

250
00:11:14,860 --> 00:11:17,360
y me he ido
a la biblioteca
Y lee mucho.

251
00:11:17,360 --> 00:11:18,860
y donahue lo hizo
Una semana entera en ello.

252
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
Ya sabes, eres
la primera persona
lo he dicho,

253
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
Pero, ahora que
te lo he dicho,

254
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Me siento bien.

255
00:11:28,500 --> 00:11:31,010
De hecho,
Me siento muy bien.

256
00:11:31,010 --> 00:11:32,510
Yo-yo me siento libre.

257
00:11:32,510 --> 00:11:34,180
me siento como
Contándoselo a todo el mundo.

258
00:11:34,180 --> 00:11:36,180
Acabo de llegar
Para decir buenas noches.

259
00:11:36,180 --> 00:11:38,210
Fay, soy gay.

260
00:11:38,210 --> 00:11:41,450
¡Oh! Por supuesto
Lo eres, querida.

261
00:11:41,450 --> 00:11:42,950
Eres joven y saludable.

262
00:11:42,950 --> 00:11:44,950
toda tu vida
Delante de ti.

263
00:11:44,950 --> 00:11:46,960
¿Quién no sería gay?

264
00:11:46,960 --> 00:11:48,860
Bueno, buenas noches.

265
00:11:48,860 --> 00:11:52,360
Eso fue realmente fácil.
Sabes que donahue dijo
Podría ser así.

266
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
Hola, RJ,
¿Se acabó la lección?

267
00:11:54,160 --> 00:11:56,670
Oye, joe, adivina qué.
Soy gay.

268
00:11:57,670 --> 00:12:00,670
¿Por qué no?

269
00:12:01,170 --> 00:12:04,140
Helena, hace 5 minutos
Este niño tenía
Un flechazo por ti,

270
00:12:04,140 --> 00:12:05,140
Ahora es gay.

271
00:12:05,140 --> 00:12:07,140
¿Qué diablos
¿Le hiciste?

272
00:12:08,440 --> 00:12:10,450
Disculpenos,
Disculpenos.

273
00:12:10,450 --> 00:12:12,450
Sólo estoy tomando un refresco.
No queremos interrumpir

274
00:12:12,450 --> 00:12:13,650
Dios sabe qué.

275
00:12:13,650 --> 00:12:15,150
ustedes no lo son
Interrumpir cualquier cosa.

276
00:12:15,150 --> 00:12:16,790
Sólo le estaba diciendo a Joe
Soy gay.

277
00:12:16,790 --> 00:12:19,290
[exclamando]
Compruebe por favor.
Mira, joe,

278
00:12:19,290 --> 00:12:21,290
se que estas desesperado
Para demostrar que tipo tan loco
tu eres,

279
00:12:21,290 --> 00:12:23,560
Pero poniendo a un niño
¿Hasta esto?

280
00:12:23,560 --> 00:12:25,690
joe no lo hizo
Ponlo a ello,
Es verdad.

281
00:12:25,690 --> 00:12:28,200
R.J. Acabo de decirle a Roy
que el era
interesado en mi

282
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
Entonces él podría
Toma estas lecciones.
Oh.

283
00:12:30,000 --> 00:12:32,500
Entonces dices
Eres gay, ¿eh?

284
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Mmm. Gay, ¿en serio?

285
00:12:35,500 --> 00:12:36,510
No.

286
00:12:36,510 --> 00:12:37,510
Sí.

287
00:12:38,510 --> 00:12:39,580
No.

288
00:12:39,580 --> 00:12:41,540
¿Qué tengo que hacer?
¿Para probártelo?

289
00:12:41,540 --> 00:12:43,910
Nada.
Absolutamente nada.

290
00:12:45,750 --> 00:12:48,990
R.J., ¿le has dicho?
¿Tu padre sobre esto?

291
00:12:48,980 --> 00:12:51,320
No, todavía no, pero...
Espera aquí mismo.

292
00:12:53,320 --> 00:12:55,830
Aún no se lo ha dicho a Roy.
Que es gay.
Por favor, chicos,

293
00:12:55,820 --> 00:12:58,330
Tienes que dejarme decirle
Que es gay.
Por favor, oh, por favor,

294
00:12:58,330 --> 00:13:00,330
Oh, por favor, oh, por favor,
Ah, por favor.
Brian.

295
00:13:00,330 --> 00:13:02,830
¿Tienes alguna idea?
¿Qué haría eso?
¿A roy?

296
00:13:02,830 --> 00:13:05,830
Sí. Por favor, oh, por favor,
Oh, por favor, oh, por favor.

297
00:13:05,830 --> 00:13:08,340
Olvídalo, brian.
Mucha gente podría
Manejar esta información,

298
00:13:08,840 --> 00:13:11,340
pero estamos hablando
Acerca de roy biggins aquí.

299
00:13:11,340 --> 00:13:13,840
Entonces todos estamos de acuerdo.
Él no puede saberlo, ¿vale?

300
00:13:13,840 --> 00:13:15,340
[todos murmuran]

301
00:13:15,340 --> 00:13:17,310
(r.j.)
Bueno chicos, nos vemos luego.
Voy a ir a decirle a papá.

302
00:13:17,310 --> 00:13:18,650
(helena)
Espera, espera, espera, R.J.

303
00:13:19,150 --> 00:13:21,650
Mira, sé que compartir
Esta noticia te hace
Siéntete muy bien.

304
00:13:21,650 --> 00:13:23,990
Y todos nos alegramos por ti.
Y quiero que sepas

305
00:13:23,990 --> 00:13:26,990
Que tengas nuestro apoyo
Al decirle a quien quieras,

306
00:13:26,990 --> 00:13:28,820
pero no creo
Tu papá debería ser
Uno de ellos.

307
00:13:29,330 --> 00:13:32,160
Pero papá es mi mejor amigo.
Dijo que podía hablar con él.
Sobre cualquier cosa.

308
00:13:32,160 --> 00:13:34,260
¿Él específicamente
¿Mencionar esto?

309
00:13:34,260 --> 00:13:36,770
Bueno, no.

310
00:13:36,770 --> 00:13:38,270
M-tal vez ustedes chicos
Tienen razón.

311
00:13:38,270 --> 00:13:39,770
Quiero decir, pasé tanto tiempo
Sin decírselo.

312
00:13:39,770 --> 00:13:41,170
Supongo que puedo ir
Un poco más.

313
00:13:41,170 --> 00:13:42,670
Si, por supuesto
Puedes.

314
00:13:42,670 --> 00:13:45,170
Pero recuerda,

315
00:13:45,170 --> 00:13:47,280
Si cambias de opinión
Sobre decirle a tu papá,

316
00:13:47,280 --> 00:13:49,780
Por favor llámame.
estoy disponible
Las 24 horas del día.

317
00:13:49,780 --> 00:13:51,780
incluso estoy pensando
De conseguir un busca.

318
00:13:59,420 --> 00:14:00,420
[teléfonos sonando]

319
00:14:01,920 --> 00:14:02,930
(fay)
¿Joe?

320
00:14:02,930 --> 00:14:04,430
Eh, joe,
Me preguntaba,

321
00:14:04,430 --> 00:14:06,430
¿Lo haría?
Sería un problema si me fuera
¿Un poco temprano hoy?

322
00:14:06,430 --> 00:14:08,930
tengo mi clase de danza moderna
En el centro de mayores.

323
00:14:09,430 --> 00:14:11,130
Oh, sí, claro, fay.
Adelante. Divertirse.

324
00:14:11,130 --> 00:14:14,140
Yo-yo no preguntaría,
Pero si llego tarde
Me quedo atrapado con el sr. Hoffmann

325
00:14:14,140 --> 00:14:15,640
Como mi socio.

326
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
Tiene problemas para levantarme
Sobre su cabeza.

327
00:14:19,640 --> 00:14:22,640
Fay, ¿tu grupo de baile
¿Alguna vez has dado recitales?

328
00:14:22,640 --> 00:14:24,810
Sí, lo hacen.
La próxima vez invítame.

329
00:14:24,810 --> 00:14:26,320
Servirá.

330
00:14:29,150 --> 00:14:30,150
Helena, donde
¿Vas a ir?

331
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
voy a dar
R.J. Su lección.

332
00:14:33,120 --> 00:14:35,960
te lo ruego,
Tienes que dejarme
Cuéntale a roy sobre su hijo.

333
00:14:35,960 --> 00:14:37,290
En absoluto.

334
00:14:37,290 --> 00:14:38,790
Ah, pero no lo haces
Entiende.

335
00:14:38,790 --> 00:14:40,300
tengo toda esta informacion
Construyéndose dentro de mí.

336
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
voy a lastimar
Algo internamente.

337
00:14:42,300 --> 00:14:46,300
Bueno, si le dices,
lastimaré algo
Externamente.

338
00:14:46,300 --> 00:14:50,040
Muy bien,
Sí, bueno, él va a
Descúbrelo pronto.

339
00:14:50,040 --> 00:14:52,040
Vale, ¿a qué te refieres?
¿Por eso?

340
00:14:52,040 --> 00:14:54,040
Se corrió la voz
Por toda la ciudad.

341
00:14:54,040 --> 00:14:55,380
Oh, estás exagerando.

342
00:14:55,380 --> 00:15:00,380
Helen, organización de r.J.
Un desfile del orgullo gay de Nantucket.

343
00:15:00,880 --> 00:15:03,890
Si no le digo a roy,
él lo aprenderá
De un flotador.

344
00:15:05,290 --> 00:15:06,720
Tú mantente al margen de esto.

345
00:15:06,720 --> 00:15:08,990
Bueno, si no puedo decírselo a roy,
¿Puedo al menos llevarlo?
¿Al desfile?

346
00:15:15,060 --> 00:15:16,060
R.J., tenemos que hablar.

347
00:15:18,230 --> 00:15:21,740
Mira, sé que te lo dijimos
que seria malo para ti
Para decírselo a tu padre.

348
00:15:22,240 --> 00:15:23,740
Pero ¿sabes
¿Qué sería peor?

349
00:15:23,740 --> 00:15:26,240
el descubriendo
De alguien más.

350
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Y eso es
Una posibilidad distinta.

351
00:15:28,240 --> 00:15:31,750
porque has estado
Un pequeño hombre ocupado,
¿No es así?

352
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Soy gay y estoy orgulloso.

353
00:15:34,750 --> 00:15:36,250
Guárdalo para el desfile.

354
00:15:36,250 --> 00:15:39,250
¿Oh? ¿Sabes sobre eso?
Soy el gran mariscal.

355
00:15:40,120 --> 00:15:41,620
Felicidades.

356
00:15:43,130 --> 00:15:45,130
Escucha, roy,
Será mejor que entres aquí.

357
00:15:45,630 --> 00:15:49,130
Tu hijo tiene algo
Es muy importante decirte
Y no puede esperar.

358
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
De acuerdo.

359
00:15:51,630 --> 00:15:53,640
todo va a ser
Muy bien.

360
00:15:53,640 --> 00:15:56,640
¿Por qué no
¿Respirar profundamente?
Eso normalmente me ayuda a relajarme.

361
00:16:04,150 --> 00:16:05,510
tu puedes
Déjalo salir ahora.

362
00:16:05,510 --> 00:16:07,120
[exhalando]

363
00:16:07,120 --> 00:16:09,620
Escucha roy,
Sólo recuerda,

364
00:16:09,620 --> 00:16:12,620
No importa
Lo que estás a punto de escuchar,
Tu hijo te ama.

365
00:16:14,120 --> 00:16:17,030
R.J., yo... no lo sé.
¿Qué está pasando aquí?

366
00:16:17,030 --> 00:16:18,530
Pero tengo que decirte,
Estoy un poco asustado.

367
00:16:18,530 --> 00:16:21,960
La forma en que ella habla,
Suena como si tuvieras
Algunas malas noticias.

368
00:16:22,330 --> 00:16:23,830
No te preocupes hijo
Tu viejo puede soportarlo.

369
00:16:23,830 --> 00:16:26,440
solo dale
Para mí directamente.
No te reprimas.

370
00:16:26,440 --> 00:16:28,570
[gemidos]
Papá, soy gay.

371
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
¿Papá?

372
00:16:31,070 --> 00:16:32,070
¡Papá!

373
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
¿Papá?

374
00:16:36,780 --> 00:16:38,280
¿Qué dijiste?

375
00:16:38,280 --> 00:16:40,750
Dije que soy--
[gemidos]
Detente ahí mismo.

376
00:16:40,750 --> 00:16:43,450
Ud. váyase a casa.

377
00:16:43,450 --> 00:16:45,960
Voy a volver a la oficina.
todo esto
Nunca sucedió.

378
00:16:45,950 --> 00:16:47,290
Papá, es verdad.

379
00:16:47,290 --> 00:16:49,790
Mira, no lo sé
¿Qué tipo de
Ideas artísticas y pedos

380
00:16:50,290 --> 00:16:52,290
Helen está poniendo en tu cabeza,
Pero no lo eres...

381
00:16:52,290 --> 00:16:53,300
[jadeando]
Homosexual.

382
00:16:54,300 --> 00:16:55,800
Déjame explicarte--

383
00:16:55,800 --> 00:16:58,300
no quiero
Cualquier explicación.
Tu no eres...

384
00:16:58,300 --> 00:16:59,230
[jadeando]
Homosexual.

385
00:16:59,230 --> 00:17:00,740
Yo también.
No lo son.

386
00:17:00,740 --> 00:17:02,240
Yo también, maldita sea.

387
00:17:02,240 --> 00:17:04,240
Está bien. Está bien.

388
00:17:04,240 --> 00:17:06,240
vamos a resolver esto
Como los hombres.

389
00:17:06,240 --> 00:17:07,740
¿Cómo?

390
00:17:07,740 --> 00:17:09,750
Dame un minuto.
Ya pensaré en algo.

391
00:17:13,750 --> 00:17:16,890
Tú y yo, uno a uno.

392
00:17:16,890 --> 00:17:17,820
¿Qué quieres decir?

393
00:17:17,820 --> 00:17:21,220
Si ganas, puedes ser gay.
Si no, no puedes.

394
00:17:22,890 --> 00:17:24,590
Papá, esto es realmente extraño.

395
00:17:24,590 --> 00:17:27,100
no me hables
Sobre raro.

396
00:17:27,700 --> 00:17:29,730
Vamos a hacerlo.

397
00:17:29,730 --> 00:17:31,030
[ambos gruñendo]

398
00:17:40,310 --> 00:17:41,710
Te dejo hacer eso.

399
00:17:51,750 --> 00:17:54,720
Déjalo, papá,
soy más joven que tú,
Soy más rápido que tú.

400
00:17:59,290 --> 00:18:00,800
En tu cara.

401
00:18:06,230 --> 00:18:07,270
[ambos jadeando]

402
00:18:08,270 --> 00:18:10,270
Hola chicos, ¿qué pasa?

403
00:18:10,270 --> 00:18:11,770
Nada.
Es... no es ninguno.
De tu negocio.

404
00:18:11,770 --> 00:18:13,280
Papá, está... está bien.
Ellos lo saben.

405
00:18:13,780 --> 00:18:15,240
Por el amor de Mike,

406
00:18:15,240 --> 00:18:17,110
R.J., eso es sólo
Una figura retórica.

407
00:18:17,950 --> 00:18:19,920
¿Le dijiste?

408
00:18:19,920 --> 00:18:22,420
[gemidos]
Eso simplemente lo destroza.

409
00:18:22,420 --> 00:18:23,920
¿Qué pasó?
Se desmayó.

410
00:18:24,290 --> 00:18:27,290
[gemidos]
Se desmayó. Ah, joe...

411
00:18:27,790 --> 00:18:30,290
brian, brian,
Está... está bien.
Lo superarás.

412
00:18:30,290 --> 00:18:33,630
¿No es este tipo de
un tiempo extraño
¿Estar jugando baloncesto?

413
00:18:33,630 --> 00:18:35,400
Es un concurso.

414
00:18:35,400 --> 00:18:37,900
Si gano, soy gay.
Si papá gana, yo no.

415
00:18:39,600 --> 00:18:42,240
Bueno, diviértete.

416
00:18:42,240 --> 00:18:45,240
Eso pone
Una inclinación completamente nueva
En la NBA, ¿no?

417
00:18:51,750 --> 00:18:54,250
Eso es todo, yo gano.
¡Soy gay!

418
00:18:57,320 --> 00:18:58,820
2 de 3.
¿Eh?

419
00:18:58,820 --> 00:19:00,690
Vamos, 2 de 3.
De ninguna manera.

420
00:19:00,690 --> 00:19:03,190
De ninguna manera, papá.
Dijiste que si ganaba,
Podría ser gay.

421
00:19:03,190 --> 00:19:05,560
y gané
Justo y recto,
¡Entonces soy gay!

422
00:19:05,560 --> 00:19:08,260
Sí, bueno, soy tu padre.
2 de 3. ¡Vamos!

423
00:19:25,210 --> 00:19:26,650
[roy gime]

424
00:19:27,520 --> 00:19:29,020
26 de 51.

425
00:19:30,520 --> 00:19:33,520
No, se acabó.

426
00:19:33,520 --> 00:19:35,020
Pero solo me estoy poniendo
Calentado.

427
00:19:36,530 --> 00:19:37,930
papá,

428
00:19:38,290 --> 00:19:40,300
[jadeando]

429
00:19:40,300 --> 00:19:42,800
Podríamos jugar toda la noche

430
00:19:42,800 --> 00:19:45,300
Y aunque por algún milagro
Tu ibas a vencerme...

431
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
[gruñidos]
¿Sí?

432
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
[ambos jadeando]

433
00:19:48,300 --> 00:19:50,870
...no lo haría
Cambia cualquier cosa.

434
00:19:50,870 --> 00:19:53,380
¿Estás seguro?
nunca lo harás
¿Cambiar de opinión?

435
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Sí.

436
00:19:54,880 --> 00:19:56,280
¿Alguna vez?

437
00:19:56,280 --> 00:19:57,280
Alguna vez.

438
00:19:59,550 --> 00:20:02,050
Pero no lo haces
Entiende, r.j.

439
00:20:02,050 --> 00:20:04,050
Tengo planes para ti.

440
00:20:04,050 --> 00:20:06,560
Pelota universitaria, los profesionales.

441
00:20:08,520 --> 00:20:10,360
Esos son mis planes,
También papá.

442
00:20:11,860 --> 00:20:13,360
Pero eres mi hijo.

443
00:20:13,360 --> 00:20:15,230
Eres mi único hijo.

444
00:20:17,030 --> 00:20:19,030
Y siempre lo seré.

445
00:20:21,040 --> 00:20:23,540
¿Estás seguro de que hay
No hay posibilidad de que...

446
00:20:23,540 --> 00:20:26,040
cambiarás
Tu mente, ¿eh?

447
00:20:26,040 --> 00:20:28,540
¿Qué dices?
Digamos, ¿uno entre un millón?

448
00:20:28,540 --> 00:20:30,050
No.

449
00:20:30,050 --> 00:20:32,050
Vale, vale, vale.

450
00:20:32,050 --> 00:20:34,550
¿Uno entre mil millones?

451
00:20:34,550 --> 00:20:38,050
Eso es casi nada.
Es prácticamente inexistente,
Vamos.

452
00:20:38,050 --> 00:20:40,060
¿Qué dices?
¿Uno entre mil millones?

453
00:20:40,560 --> 00:20:42,060
Sólo para que pueda
Dormir por la noche, ¿eh?

454
00:20:42,060 --> 00:20:43,360
¿Eh?

455
00:20:43,360 --> 00:20:44,860
[suspiro]

456
00:20:46,860 --> 00:20:51,130
Bueno, está bien,
Quizás uno entre mil millones.

457
00:20:51,130 --> 00:20:54,370
Lo sabía.
No estás seguro. Vamos.

458
00:20:54,370 --> 00:20:56,870
Empecemos de nuevo.
Mejor 2 de 3.

459
00:21:02,110 --> 00:21:03,110
[burla]

460
00:21:19,690 --> 00:21:22,700
Parece que roy va a
Lucha contra este
Hasta que se caiga, ¿eh?

461
00:21:22,700 --> 00:21:25,200
Si, bueno,
es algo dificil

462
00:21:25,700 --> 00:21:27,200
Para ambos.
Sí.

463
00:21:28,700 --> 00:21:30,710
[risas]

464
00:21:30,710 --> 00:21:33,210
Me pregunto cómo te sentirías
si te dijera
Yo era gay, ¿eh?

465
00:21:33,210 --> 00:21:34,940
Estás bromeando.
Lo eres, ¿no?

466
00:21:36,950 --> 00:21:38,450
Vamos.

467
00:21:38,450 --> 00:21:39,950
Habla en serio.
Todo el mundo lo sabe.

468
00:21:40,450 --> 00:21:41,450
¿Qué?

469
00:21:41,450 --> 00:21:42,950
Vamos, brian,
Mira tu forma de caminar.

470
00:21:42,950 --> 00:21:46,020
Sí, muy divertido.
Muy divertido.

471
00:21:46,020 --> 00:21:48,520
Bueno, me mantendría alejado
desde el muelle
Si yo fuera tú.

472
00:21:48,520 --> 00:21:50,890
Algunos de esos tipos
han estado en el mar
Mucho tiempo.

473
00:21:50,890 --> 00:21:52,390
Oye, escucha, joe,

474
00:21:52,390 --> 00:21:55,400
Si lo estas intentando
Para demostrar que tienes
Un sentido del humor,

475
00:21:55,400 --> 00:21:56,570
No estoy mordiendo.

476
00:22:04,070 --> 00:22:05,010
Qué ocurre
¿Con mi forma de caminar?

477
00:22:06,410 --> 00:22:09,410
Nada realmente.
Apenas se nota.

478
00:22:10,780 --> 00:22:12,780
Tenían razón, muchachos.
Brian camina raro.

479
00:22:13,150 --> 00:22:13,950
¿Qué?

480
00:22:13,950 --> 00:22:15,850
[con voz más profunda]
Quiero decir, ¿qué?